Mexiko

Mexikanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion

Mexikanischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 9 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.

apapachar

Verb · Informell · ah-pah-pah-CHAR

Knuddeln, verwöhnen, trösten. Trägt eine Wärme, die abrazar („umarmen“) nicht hat – es meint, sich um jemanden zu kümmern, nicht ihn nur festzuhalten.

caer gordo

Wendung, Redewendung · Informell

Jemandem gegen den Strich gehen. Man beachte die umgedrehte Grammatik: Die unsympathische Person ist das Subjekt – me cae gordo, „er fällt mir fett“, heißt „ich kann ihn nicht ausstehen“.

chale

Interjektion · Informell

Mist; Mensch. Enttäuschung oder milder Protest bei schlechten Nachrichten.

+1 weitere Bedeutung

gacho

Adjektiv · Informell

Schlecht, unangenehm, mies. Auf Situationen und Wetter angewandt.

+1 weitere Bedeutung

híjole

Interjektion · Informell · EE-hoh-leh

Oha; Mensch; oje. Überraschung, Bestürzung oder widerwilliges Mitgefühl – und sehr oft das Geräusch von jemandem, der gleich Nein sagt.

ni modo

Wendung · Umgangssprachlich

Na ja; da kann man nichts machen. Ergebene Hinnahme von etwas, das sich nicht mehr ändern lässt.

no mames

Wendung, Interjektion · Vulgär

Nicht dein Ernst; das kann nicht sein. Ein Ausruf des Unglaubens, der je nach Tonfall begeistert, entsetzt oder empört sein kann.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

no manches

Wendung, Interjektion · Informell

Nicht dein Ernst; du veräppelst mich. Die gesellschaftlich unbedenkliche Fassung von no mames, mit derselben Bandbreite an Unglauben, aber ohne die Obszönität.

órale

Interjektion · Informell · OH-rah-leh

Also gut; okay; los geht's. Zustimmung oder Ermunterung.

+2 weitere Bedeutungen