híjole

EE-hoh-lehInterjektionInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Oha; Mensch; oje. Überraschung, Bestürzung oder widerwilliges Mitgefühl – und sehr oft das Geräusch von jemandem, der gleich Nein sagt.

Beispiele mit Übersetzung

Híjole, no me di cuenta de la hora.
Oje, ich habe gar nicht auf die Uhr geschaut.
—¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…
„Kannst du es mir bis morgen fertig machen?“ – „Ööh …“
Hinweis: Eine sanfte Absage. Das zu erkennen erspart viel Verwirrung.

Woher es kommt

Eine euphemistische Umformung von hijo de … („Sohn einer …“), abgeschnitten vor dem anstößigen Substantiv und mit der mexikanischen -le-Endung versehen. Dadurch vollkommen harmlos.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: órale, chale