híjole

Что это значит

1. 1.

   Ох ты ж; блин; вот незадача. Выражает удивление, досаду или сочувствие через силу — а очень часто именно с этого звука начинается вежливый мексиканский отказ.

Примеры с переводом

• Híjole, no me di cuenta de la hora.

  Ой, блин, я и не заметил, сколько уже времени.

• —¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…

  — Сможешь сделать к завтрашнему дню? — Эх, слушай…

  Примечание: Мягкий отказ. Умение вовремя распознать эту интонацию избавляет от массы недоразумений.

Откуда взялось

Эвфемистическая переделка ругательства hijo de… («сукин сын…»), оборванного до непристойного существительного и снабжённого мексиканским финальным -le. В результате слово стало абсолютно приличным.

Другие формы

Похожие термины:

órale, chale