Mexiko

Mexikanischer Slang zum Thema Alltagsdinge

Mexikanischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 7 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.

bronca

Substantiv · Informell

Ein Problem oder Ärger. Die saubere Alternative zu pedo in dieser Bedeutung.

+1 weitere Bedeutung

chafa

Adjektiv · Informell

Billig, schlampig, minderwertig. Auch für Fälschungen und für alles, was hinter seinem Versprechen zurückbleibt.

desmadre

Substantiv · Vulgär

Chaos, ein totales Durcheinander. Von einer Lage, die auseinandergefallen ist.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

hacer el paro

Wendung, Redewendung · Informell

Jemandem einen Gefallen tun; ihn decken oder aus der Klemme helfen.

jalar

Verb · Informell

Funktionieren, von einer Maschine oder einem Gerät: ya no jala el control, „die Fernbedienung geht nicht mehr“.

+2 weitere Bedeutungen

pedo

Substantiv, Adjektiv · Vulgär

Ein Problem, Ärger, eine Schwierigkeit. Oft verneint: no hay pedo, „kein Problem“.

+2 weitere Bedeutungen

Vorsicht beim Gebrauch

relajo

Substantiv · Informell

Ein Aufruhr, ein Trubel, eine ungeordnete Szene. Das gesittete Gegenstück zu desmadre.