desmadre
SubstantivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Chaos, ein totales Durcheinander. Von einer Lage, die auseinandergefallen ist.
Eine wilde Zeit. Positiv, von einer Party oder einem Abend, der herrlich aus dem Ruder lief.
Ob es Klage oder Prahlerei ist, entscheidet allein der Zusammenhang.
Beispiele mit Übersetzung
La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.
Im Büro herrscht Chaos, seit die Chefin weg ist.
Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.
An seinem Geburtstag ging es bei uns absolut wild zu.
Woher es kommt
Wörtlich „Ent-Mutterung“ – madre, Mutter, ist die Wurzel einer großen Familie mexikanischer Verstärker, und die Vorsilbe des- macht daraus Unordnung. Das Wortfeld um die Mutter ist kulturell so aufgeladen, dass desmadre immer noch härter einschlägt als „Durcheinander“.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- relajo, caos