desmadre

Что это значит

1. 1.

   Хаос, бардак, полный развал. О ситуации, которая окончательно вышла из-под контроля.

2. 2.

   Безумный отрыв, дикий кутёж. В положительном смысле — о вечеринке или гулянке, которая удалась на славу.

   Жалоба это или хвастовство — зависит исключительно от контекста.

Примеры с переводом

• La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.

  С тех пор как ушла управляющая, в офисе творится полный бардак.

• Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.

  На его день рождения мы устроили знатный разнос.

Откуда взялось

Буквально «раз-матерение»: слово madre («мать») служит корнем для огромного семейства мексиканских экспрессивных оборотов, а приставка des- превращает его в полный беспорядок. Поскольку «материнские» идиомы в Мексике табуированы почти как в русском языке, desmadre до сих пор звучит резче обычного слова «бардак».

Другие формы

Похожие термины:

relajo, caos