desmadre
명사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
대혼란, 완전한 난장판. 통제 불능이 되어 엉망진창이 된 상황을 가리킨다.
광란의 시간, 엄청나게 신나는 파티. 긍정적인 의미로, 파티나 술자리가 주체할 수 없을 만큼 흥겹게 달아올랐을 때 쓴다.
불평인지 자랑인지는 전적으로 문맥에 따라 결정된다.
번역이 붙은 예문
La oficina es un desmadre desde que se fue la gerente.
매니저님이 그만둔 뒤로 사무실이 완전 개판이야.
Nos armamos un desmadre en su cumpleaños.
그 애 생일 파티 때 우리 완전 미친 듯이 놀았어.
어디에서 왔나
글자 그대로는 '어머니를 잃음(탈-모성)'이라는 뜻이다 — 어머니를 뜻하는 madre는 멕시코 강조어들의 거대한 뿌리이며, 여기에 부정 접두사 des-가 붙어 무질서를 뜻하게 되었다. 어머니와 관련된 단어군이 문화적으로 지닌 무게감 때문에 단순한 '난장판(mess)'보다 훨씬 강한 어감을 준다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- relajo, caos