Kolumbien
Kolumbianischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 6 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
Redewendung, Verb · Umgangssprachlich · dahr pah-PAH-yah
Sich angreifbar machen – sich ausrauben, übervorteilen oder ausnutzen lassen, indem man auf der Straße mit dem Handy hantiert, die Tasche auf einem Stuhl liegen lässt oder der falschen Person sein Gehalt verrät.
+2 weitere Bedeutungen
Verb · Umgangssprachlich · em-boh-lah-TAHR
Etwas verlegen, oder: etwas geht im Durcheinander verloren statt durch Diebstahl – „se me embolató el recibo“.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv · Umgangssprachlich · meh-KAH-toh
Knabberkram – Chips, Süßigkeiten, Kekse, alles, was zwischen den Mahlzeiten gegessen wird. Ein Massennomen: Man kauft mecato, nicht ein mecato.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv, Interjektion · Informell · PY-lah
Erledigt; nichts zu machen; Pech gehabt. „Quedé paila“ heißt, ich stecke in Schwierigkeiten oder ich bin geliefert, und ein bloßes „¡Paila!“ ist das Urteil, dass etwas gescheitert ist und nichts mehr zu retten.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · TEEN-toh
Ein kleiner schwarzer Kaffee, meist dünn, meist schon gesüßt, von Straßenverkäufern aus Thermoskannen ausgeschenkt und jedem Besucher in jedem Büro des Landes angeboten.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · VY-nah
Ding, Dingsda – der Universalplatzhalter für jeden Gegenstand, dessen Namen einem gerade nicht einfällt. „Páseme esa vaina.“
+2 weitere Bedeutungen
Kolumbien