Irland
Irischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 5 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.
Interjektion · Veraltet · buh-GOR-ah
„Bei Gott“ – ein euphemistischer Schwur aus dem 19. Jahrhundert, den kein lebender Ire ernsthaft sagt. Hier aufgeführt, weil Besucher ihn erwarten, meist zusammen mit „top o' the mornin'“, das genauso unbenutzt ist.
Adjektiv · Umgangssprachlich · KAT
Furchtbar, schrecklich. Bezieht sich auf Wetter, Auftritte, Essen und Stimmung und hat mit Katzen nichts zu tun.
Verb, Interjektion · Vulgär · FEK
Ein milderer Ersatz für das stärkere F-Wort, in derselben Grammatik verwendet: feck off, fecking, for feck's sake.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv, Substantiv · Informell · GASS
Lustig, unterhaltsam. Von einer Person heißt es, dass sie gute Gesellschaft ist und einen zum Lachen bringt; von einer Situation, dass sie absurd war.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv · Informell · SKAR-let
Zutiefst beschämt. Von sich selbst gebraucht, und – das ist das typisch Irische daran – stellvertretend für jemand anderen: „I'm scarlet for ya“.
Irland