pichar

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemanden absichtlich ignorieren – eine Nachricht unbeantwortet lassen, an jemandem auf der Straße vorbeischauen. Was das Englische neuerdings „ghosting“ nennt, nur mit deutlich längerer Geschichte.

2. 2.

   Auch über Dinge: schwänzen oder sich davor drücken. „Piché la clase“ – ich hab die Stunde geschwänzt.

Beispiele mit Übersetzung

• Le escribí y me pichó.

  Ich hab ihr geschrieben, und sie hat mich auf gelesen sitzen lassen.

• No me piche', contéstame.

  Ignorier mich nicht, antworte mir.

Woher es kommt

From baseball: pichar is to pitch, and the batter who lets the ball go by is the image behind the slang sense. Baseball has supplied a whole layer of Dominican vocabulary this way, which is unsurprising in the country that sends more players to the major leagues than any other outside the United States.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

pichear, pichao