pichar

Что это значит

1. 1.

   Намеренно игнорировать кого-либо — оставлять сообщения без ответа, проходить мимо на улице, делая вид, что не замечаешь. То самое, что в современном интернет-сленге называют «гостингом» или «динамить», но с гораздо более долгой историей.

2. 2.

   Применительно к делам и обязанностям — прогулять, пропустить, забить: «piché la clase» — я прогулял урок.

Примеры с переводом

• Le escribí y me pichó.

  Я ей написал, а она меня проигнорировала.

• No me piche', contéstame.

  Не динами меня, ответь.

Откуда взялось

Из бейсбола: глагол pichar (от английского «to pitch») означает подавать мяч, а в основе сленгового значения лежит образ отбивающего, который намеренно пропускает подачу мимо биты. Бейсбол подарил доминиканскому испанскому целый пласт повседневных метафор, что неудивительно для страны, поставляющей в Главную лигу бейсбола (MLB) больше игроков, чем любая другая страна за пределами США.

Другие формы

Написания и варианты:

pichear, pichao