Dominikanische Republik
Dominikanischer Slang zum Thema Menschen: 13 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · CHOH-poh
Billig, minderwertig, geschmacklos – von Kleidung, Handys, Partys oder Leuten. Die Beleidigung dreht sich klar um Klasse, und Dominikaner benutzen sie übereinander mit einer Offenheit, die Außenstehende überrascht.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · koh-KOH-loh
Ursprünglich ein schwarzer, englischsprachiger Migrant von den Kleinen Antillen – die Zuckermühlenarbeiter, die sich seit dem späten 19. Jahrhundert um San Pedro de Macorís ansiedelten, und ihre Nachfahren, deren guloya-Tanztruppen heute zum UNESCO-Kulturerbe zählen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · doh-mee-nee-can-YORK
Ein Dominikaner, der in New York lebt oder von dort zurückgekehrt ist – und, ebenso oft, die Attitüde, die dazugehört: der Akzent voller Englisch, die Klamotten, das Geldausgeben während eines zweiwöchigen Besuchs.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv, Substantiv · Informell · gee-YAH-oh — hard g
Eingebildet; sich aufspielend. Jemand, der guillao ist, glaubt, über den Leuten zu stehen, mit denen er aufgewachsen ist – und alle sehen es ihm an.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv · Informell · HEH-voh
Ein Freund oder eine Freundin – jevo für ihn, jeva für sie. Lockerer als novio: ein jevo ist jemand, mit dem man sich trifft, ein novio jemand, dem man sich verpflichtet hat, und die falsche Bezeichnung zu benutzen löst Streit aus.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Interjektion · Informell · LOH-koh
Alter, Digger – eine Anrede, die man fast jedem Satz zwischen männlichen Freunden anhängt. Es schwingt keinerlei Andeutung mit, die angesprochene Person sei verrückt.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · mah-NEEN
Bruder, Kumpel. Anrede unter Männern, die befreundet sind oder freundlich wirken wollen. Wärmer als loco und ohne dessen Schärfe.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · mah-tah-TAHN
Der Boss; derjenige, dem im Raum niemand in dem, was gerade läuft, etwas vormacht. Wird gleichermaßen auf einen Musiker, einen Mechaniker oder einen Kiezboss angewendet.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · pah-ree-GWAH-yoh
Ein Trottel; der Mann, der am Rand der Party steht und die Getränke hält, während andere mit der Frau tanzen, mit der er gekommen ist. Das genaue Gegenteil eines tíguere, und über die Abgrenzung dazu definiert.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · SAN-kee PAN-kee
Ein junger dominikanischer Mann, der in den Ferienorten ausländische Frauen umgarnt, mit Visum, Überweisungen oder einer festen Zuwendung als eigentlichem Ziel. Bávaro, Sosúa und Boca Chica sind das klassische Revier.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · TEE-geh-reh
Der zentrale Charaktertyp des dominikanischen Straßenlebens: schlagfertig, unbeeindruckt von Regeln, gut darin, sich mit Nerven und Improvisation durchzuschlagen. Bewundernd oder verdammend gemeint, ganz je nachdem, wer es sagt.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · vah-gah-BOON-doh
Ein Schuft – jemand Unehrliches, Untreues oder ohne jeden Skrupel. Es hat nichts, aber auch gar nichts mit Obdachlosigkeit zu tun, woran ein spanischer oder mexikanischer Leser als Erstes denken würde.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Informell · vyeh-HEH-voh
Ein Mann mittleren Alters, der sich kleidet, redet und daten geht, als wäre er zwanzig – speziell einer, der viel jüngeren Frauen nachstellt. Spöttisch gemeint, nie ein Kompliment.
+1 weitere Bedeutung
Dominikanische Republik