loco

LOH-kohSubstantiv, InterjektionInformell

Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Alter, Digger – eine Anrede, die man fast jedem Satz zwischen männlichen Freunden anhängt. Es schwingt keinerlei Andeutung mit, die angesprochene Person sei verrückt.
Ein Typ, meist einer, der sich unberechenbar verhält: „ese loco tá desacatao“.

Beispiele mit Übersetzung

Loco, eso no e' así.
Alter, so ist das nicht.
¿Qué lo que, loco?
Was geht, Alter?
El loco se fue sin pagar.
Der Typ ist gegangen, ohne zu zahlen.
Hinweis: Verwendung in der dritten Person, mit einem Hauch Missbilligung.

Woher es kommt

Standard Spanish loco pressed into service as an address term, a development shared with Argentina and Chile but arrived at independently. In Dominican speech it is far more frequent than in most other varieties and is largely male-to-male.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: manín, mano