loco

무슨 뜻인가

1. 1.

   야, 친구 — 남자 친구들 사이에서 거의 모든 문장에 덧붙이는 호격 표현이다. 상대방이 제정신이 아니라는 뜻은 전혀 없다.

2. 2.

   남자, 특히 어디로 튈지 모르게 행동하는 녀석: 'ese loco tá desacatao'(저 녀석 완전히 고삐 풀렸네).

번역이 붙은 예문

• Loco, eso no e' así.

  야, 그건 그런 게 아니야.

• ¿Qué lo que, loco?

  어떻게 지내냐, 친구?

• El loco se fue sin pagar.

  그 작자가 돈도 안 내고 가 버렸다.

  참고: 제3자를 가리키는 용법으로, 약간 못마땅해하는 어조가 담겨 있다.

어디에서 왔나

'미친 사람'을 뜻하는 표준 스페인어 loco를 호칭으로 끌어다 쓴 것으로, 아르헨티나 및 칠레와 공유하는 현상이지만 각자 독자적으로 발달했다. 도미니카 구어에서는 다른 대부분의 스페인어권보다 훨씬 더 빈번하게 쓰이며 주로 남성 간 대화에 국한된다.

다른 형태

비슷한 말:

manín, mano