tíguere

Was es bedeutet

1. 1.

   Der zentrale Charaktertyp des dominikanischen Straßenlebens: schlagfertig, unbeeindruckt von Regeln, gut darin, sich mit Nerven und Improvisation durchzuschlagen. Bewundernd oder verdammend gemeint, ganz je nachdem, wer es sagt.

2. 2.

   Von einer Frau: tíguera, und von einem Kind: tíguerito – ein Kind, das zu clever ist für sein eigenes Wohl.

3. 3.

   Als lockeres Kompliment für jeden, der kompetent und schamlos genug ist, ein Problem zu lösen: „ese doctor e' un tíguere“.

Wörtlich: tiger

Beispiele mit Übersetzung

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  Der Typ hat die Tickets in einer halben Stunde aufgetrieben.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  Trau ihm nicht, das ist ein Gauner.

  Hinweis: Dasselbe Wort, entgegengesetztes Urteil – die Lesart hängt vom Tonfall des Sprechers ab und davon, ob der Zuhörer profitiert.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  Kleiner Frechdachs, komm da runter.

Woher es kommt

From tigre, with the epenthetic vowel Dominican Spanish inserts into consonant clusters. The social type it names crystallised in mid-twentieth-century Santo Domingo and was documented at length by Lipe Collado in 'El tíguere dominicano' (1992); the word itself is older than the literature on it.

Erstbeleg: mid-20th century

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

tíguera, tíguerito