tíguere
TEE-geh-rehsustantivo, adjetivoColoquial
Un término del argot en español dominicano. Ver todo el argot dominicano.
Qué significa
El personaje central de la calle dominicana: rápido de reflejos, indiferente a las normas, capaz de salir adelante a base de cara e improvisación. Elogio o condena según quién lo diga.
En femenino, tíguera; referido a un niño, tíguerito: el crío demasiado listo para su propio bien.
Como halago genérico para cualquiera lo bastante competente y desvergonzado como para resolver un problema: 'ese doctor e' un tíguere'.
Literalmente: tigre
En uso
Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.
No te fíe' de él, ese e' un tíguere.
Nota: La misma palabra, el veredicto opuesto: la lectura depende del tono y de si el oyente sale beneficiado.
Tíguerito, bájate de ahí.
De dónde viene
De tigre, con la vocal epentética que el español dominicano introduce en los grupos consonánticos. El tipo social que nombra cuajó en el Santo Domingo de mediados del siglo XX y Lipe Collado lo documentó en 'El tíguere dominicano' (1992); la palabra es anterior a la bibliografía sobre ella.
Primer registro: mediados del siglo XX
Otras formas
- Grafías y variantes:
- tíguera, tíguerito