tíguere

Che cosa significa

1. 1.

   Il personaggio centrale della strada dominicana: sveglio, allergico alle regole, maestro nel cavarsela con faccia tosta e improvvisazione (paragonabile a un «drago» o a un «furbacchione» di strada). Può essere un complimento o una condanna a seconda di chi lo dice.

2. 2.

   Al femminile, tíguera, e riferito a un bambino, tíguerito — un ragazzino fin troppo sveglio per il suo bene.

3. 3.

   Come complimento informale per chiunque sia abbastanza abile e spregiudicato da risolvere un problema: «ese doctor e' un tíguere».

Letteralmente: tigre

Esempi con traduzione

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  Quel drago ha rimediato i biglietti in mezz'ora.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  Non ti fidare di lui, è un trafficone.

  Nota: Stessa parola, verdetto opposto: il senso dipende dal tono di chi parla e dal fatto che chi ascolta ne tragga vantaggio o meno.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  Scendi subito da lì, piccola peste.

Da dove viene

Da tigre, con la vocale epentetica che lo spagnolo dominicano inserisce nei nessi consonantici. Il tipo sociale che descrive si è cristallizzato nella Santo Domingo di metà Novecento ed è stato raccontato a fondo da Lipe Collado in «El tíguere dominicano» (1992); la parola in sé è più antica della letteratura che le è stata dedicata.

Prima attestazione: metà del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

tíguera, tíguerito