guillao

Che cosa significa

1. 1.

   Montato, pieno di sé, che se la tira. Chi è guillao crede di essere salito un gradino sopra la gente con cui è cresciuto, e tutti se ne accorgono.

2. 2.

   Che finge di essere qualcosa: «guillao de rico», «guillao de gánster». In questa costruzione è più vicino a «atteggiarsi a» che ad «arrogante».

3. 3.

   Il sostantivo è guille — la posa stessa. «Tiene un guille tremendo» significa che si dà delle arie insopportabili.

Esempi con traduzione

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  Da quando si è trasferito a Naco se la tira da morire.

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  Si atteggia a grande artista e non ha fatto uscire nemmeno un pezzo.

Da dove viene

Participio passato di guillarse, verbo condiviso con lo spagnolo cubano e portoricano dove significa fare il finto tonto o simulare qualcosa. L'uso dominicano ha spostato quella finzione specificamente verso lo status sociale. La desinenza -ado perde la /d/, come nella maggior parte dei participi dominicani.

Altre forme

Grafie e varianti:

guille, guillá

Termini simili:

engreído