guillao

Что это значит

1. 1.

   Зазнавшийся, важничающий, с короной на голове. Про человека говорят, что он guillao, когда он возомнил себя выше тех, с кем вырос, и это бросается в глаза каждому.

2. 2.

   Строящий из себя кого-то: «guillao de rico», «guillao de gánster». В такой конструкции это ближе к «косит под кого-то», чем просто к высокомерию.

3. 3.

   Существительное guille обозначает саму эту позу и понты. «Tiene un guille tremendo» значит, что его воображаловку невозможно выносить.

Примеры с переводом

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  С тех пор как он переехал в престижный район Нако, ходит задрав нос.

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  Строит из себя большую звезду эстрады, а сам ещё ни одного трека не выпустил.

Откуда взялось

Причастие прошедшего времени от глагола guillarse, общего с кубинским и пуэрто-риканским испанским, где он означает «прикидываться, притворяться». В доминиканском употреблении это притворство сместилось конкретно в сторону социального статуса и пускания пыли в глаза. В окончании -ado выпадает звук /d/, как и в большинстве доминиканских причастий.

Другие формы

Написания и варианты:

guille, guillá

Похожие термины:

engreído