cocolo

Что это значит

1. 1.

   Изначально — темнокожий англоязычный мигрант с Малых Антильских островов: рабочие сахарных заводов, селившиеся вокруг Сан-Педро-де-Макорис с конца девятнадцатого века, и их потомки, чьи танцевальные труппы гулойя сегодня внесены в список культурного наследия ЮНЕСКО.

2. 2.

   Преданный знаток и поклонник музыкального жанра, прежде всего сальсы: «cocolo de la salsa». В этом значении слово носят с гордостью, и никакой этнической окраски оно не несёт.

Примеры с переводом

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  Мой дед был из коколо — тех самых, что приехали работать на сахарные заводы.

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  Он прожжённый фанат сальсы, наизусть знает все песни Эктора Лаво.

Откуда взялось

Происхождение не вполне ясно; чаще всего его считают искажением названия острова Тортола (Tortola), через который прибывали многие мигранты. На протяжении большей части двадцатого века слово употреблялось пренебрежительно, затем было во многом переосмыслено и принято самими носителями, однако как этнический ярлык в устах чужака всё ещё может прозвучать обидно. Музыкальное же значение совершенно нейтрально.

Первая фиксация: конец XIX века