pariguayo

Что это значит

1. 1.

   Тюфяк, простофиля, лопух; парень, который стоит в сторонке на вечеринке и держит чужие стаканы, пока другие танцуют с девушкой, с которой он пришёл. Полная противоположность типажу tíguere, определяемая именно по контрасту с ним.

2. 2.

   Шире — любой наивный человек, которым легко помыкать, или слишком правильный тихоня, соблюдающий правила, на которые все остальные давно махнули рукой.

Примеры с переводом

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  Не будь таким тюфяком, пригласи её потанцевать.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  Меня оставили торчать снаружи как последнего дурака.

Откуда взялось

Популярная легенда выводит слово из английского «party watcher» («наблюдатель на вечеринке») — так якобы называли американских морских пехотинцев, которые во время оккупации 1916–1924 годов приходили на доминиканские танцы, но стояли у стенки и не танцевали. Эту историю повторяют повсюду, но никаких документальных свидетельств у неё нет, поэтому относиться к ней следует как к народной этимологии, а не как к доказанному факту. Более убедительной версии, впрочем, тоже пока не найдено.

Первая фиксация: начало XX века

Другие формы

Похожие термины:

papelero