pariguayo

O que significa

1. 1.

   Um otário; o cara que fica na beira da festa segurando as bebidas enquanto os outros dançam com a garota com quem ele veio. O oposto exato de um tíguere, e definido em contraste com ele.

2. 2.

   Por extensão, qualquer um ingênuo o bastante para ser explorado, ou quadrado o bastante para seguir uma regra que ninguém mais segue.

Exemplos com tradução

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  Não seja bobo, chama ela pra dançar.

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  Me deixaram feito um bobo esperando ali fora.

De onde vem

Popularmente derivada do inglês 'party watcher', supostamente dito dos fuzileiros navais americanos que frequentavam os bailes dominicanos durante a ocupação de 1916–24 sem dançar. A história é repetida por toda parte e nunca foi documentada; trate-a como etimologia popular, não como história estabelecida. Nenhuma alternativa melhor foi comprovada.

Primeiro registro: início do século XX

Outras formas

Termos parecidos:

papelero