cocolo

O que significa

1. 1.

   Originalmente, um migrante negro anglófono das Antilhas Menores — os trabalhadores dos engenhos de açúcar que se estabeleceram em torno de San Pedro de Macorís desde o fim do século XIX, e seus descendentes, cujos grupos de dança guloya hoje são patrimônio reconhecido pela Unesco.

2. 2.

   Um fã dedicado de um gênero musical, sobretudo da salsa: 'cocolo de la salsa'. Nesse sentido é usado com orgulho e não tem carga étnica nenhuma.

Exemplos com tradução

• Mi abuelo era cocolo, de lo' que vinieron a lo' ingenio'.

  Meu avô era cocolo, dos que vieram trabalhar nos engenhos.

• Ese e' cocolo puro, se sabe toa' la' de Héctor Lavoe.

  Esse cara é fã raiz de salsa, sabe todas as músicas do Héctor Lavoe.

De onde vem

De origem incerta; a proposta mais citada é uma deformação de Tortola, a ilha pela qual muitos desses migrantes passaram. Usada de forma pejorativa por boa parte do século XX, foi bastante reapropriada, mas como rótulo étnico na boca de um estranho ainda pode soar mal. O sentido musical é inequivocamente neutro.

Primeiro registro: fim do século XIX