vagabundo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Schuft – jemand Unehrliches, Untreues oder ohne jeden Skrupel. Es hat nichts, aber auch gar nichts mit Obdachlosigkeit zu tun, woran ein spanischer oder mexikanischer Leser als Erstes denken würde.

2. 2.

   Speziell über einen Partner: ein Fremdgeher: „ese hombre e' un vagabundo“ ist ein Vorwurf der Untreue, nicht der Faulheit.

Wörtlich: vagrant, tramp

Beispiele mit Übersetzung

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  Dieser Gauner hat mir das Geld abgenommen und ist verschwunden.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  Behandel das Mädchen nicht so mies.

Woher es kommt

A standard Spanish word whose Dominican sense has drifted from 'wanderer' to 'person of no moral fixity'. The shift is complete: the literal meaning is effectively unavailable in speech, and a Dominican describing an actual homeless person will say something else.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

vagabunda