vagabundo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une crapule, un vaurien — quelqu'un de malhonnête, d'infidèle ou sans scrupules. Le mot ne dit absolument rien sur le fait d'être sans abri, qui est pourtant le premier sens auquel pensera un locuteur d'Espagne ou du Mexique.

2. 2.

   À propos d'un conjoint en particulier, un infidèle : « ese hombre e' un vagabundo » est une accusation d'adultère, pas de paresse.

Littéralement : vagabond, clochard

Exemples avec traduction

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

  Cet escroc m'a pris mon argent et a disparu.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

  Ne te comporte pas comme une saleté avec cette fille.

D’où ça vient

Un mot d'espagnol standard dont le sens dominicain a glissé d'« errant » à « personne sans aucune tenue morale ». Le glissement est total : le sens littéral est en pratique indisponible à l'oral, et un Dominicain qui veut décrire une vraie personne sans domicile emploiera un autre terme.

Autres formes

Graphies et variantes :

vagabunda