mamagüevo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'insulte dominicaine courante la plus violente, d'un poids comparable à « fils de pute » ou « gros enculé » en français. Lancée à un inconnu, c'est une invitation directe à se battre.

2. 2.

   Entre amis masculins très proches, le mot s'inverse complètement et devient une salutation ou une chute de blague — ce qui est la chose la plus déroutante pour qui apprend la langue.

Littéralement : suceur de bites

Exemples avec traduction

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

  Ce fils de pute m'est rentré dedans et a pris la fuite !

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Dis donc, enfoiré, tu te cachais où ?

  Note : Affectueux. Uniquement entre hommes qui ont déjà ce degré d'intimité — un étranger qui s'y risquerait sera mal compris.

D’où ça vient

Composé de mamar et güevo, prononciation dominicaine de huevo au sens de testicule. Partagé avec l'espagnol vénézuélien et cubain. L'orthographe varie parce que le /h/ initial se prononce ici pleinement [gw], ce n'est pas une lettre muette.

Autres formes

Graphies et variantes :

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo