mamagüevo

Was es bedeutet

1. 1.

   Die stärkste alltägliche dominikanische Beleidigung, ungefähr im Gewicht von „Arschloch“ auf Deutsch, teilweise auch derber. Einem Fremden entgegengeschleudert, ist es eine Aufforderung zur Schlägerei.

2. 2.

   Unter engen männlichen Freunden kippt die Bedeutung komplett und wird zur Begrüßung oder zur Pointe – für Lernende das mit Abstand Verwirrendste daran.

Wörtlich: cock-sucker

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

  Dieser Wichser hat mein Auto gerammt und ist abgehauen!

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Hey, Arschloch, wo hast du dich die ganze Zeit rumgetrieben?

  Hinweis: Liebevoll gemeint. Nur unter Männern, die sich diese Art Freiheit gegenseitig schon zugestehen – ein Ausländer, der das versucht, wird missverstanden.

Woher es kommt

A compound of mamar and güevo, the Dominican pronunciation of huevo in its testicle sense. Shared with Venezuelan and Cuban Spanish. The written form varies because the /h/ is a fully pronounced [gw] here, not a silent letter.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo