cuero

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Prostituierte; noch häufiger jede Frau, der der Sprecher unterstellt, sich herumzutreiben. Eine schwere Beleidigung ohne gebräuchliches männliches Gegenstück.

2. 2.

   Gelegentlich abgeschwächt im Sinn von einer Frau, die sehr viel ausgeht, aber die härtere Lesart schwingt immer mit, und die Zuhörerin entscheidet, welche sie gehört hat.

Wörtlich: hide, leather

Beispiele mit Übersetzung

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  Sag das nicht zu dem Mädchen, das ist eine grobe Respektlosigkeit.

  Hinweis: Der wahrscheinlichste Satz mit diesem Wort, den ein Besucher tatsächlich hört, ist jemand, der sich dagegen verwahrt.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  Der ganze Streit fing an, weil er sie eine Schlampe nannte.

Woher es kommt

The literal sense is animal hide. The metaphor — a woman reduced to a piece of skin for sale — is old and is shared with Cuban Spanish. Nothing about its history makes it milder than it sounds.