cuero

Что это значит

1. 1.

   Проститутка; а также — и гораздо чаще — любая женщина, которую говорящий считает неразборчивой в связях (шлюха, шалава). Тяжёлое оскорбление, не имеющее употребительного мужского эквивалента.

2. 2.

   Иногда смягчается до значения «тусовщица, гулящая девчонка», однако грубое прочтение всегда висит в воздухе, и слушательница сама решает, какой именно смысл она услышала.

Дословно: шкура, выделанная кожа

Примеры с переводом

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  Не смей так называть девушку, это вопиющее неуважение.

  Примечание: Скорее всего, приезжий услышит это слово именно в такой фразе — когда кто-то одёргивает собеседника.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  Вся заваруха началась из-за того, что он обозвал её шалавой.

Откуда взялось

Буквальное значение — шкура животного. Метафора, низводящая женщину до куска выставленной на продажу шкуры, стара и разделяется с кубинским испанским. В истории этого слова нет ничего, что делало бы его мягче, чем оно звучит.