mamagüevo

Что это значит

1. 1.

   Самое резкое повседневное ругательство в Доминиканской Республике, по тяжести сопоставимое с грубейшей матерной бранью. Брошенное незнакомому человеку, оно равносильно прямому вызову на драку.

2. 2.

   При этом между близкими друзьями-мужчинами знак меняется на прямо противоположный, и слово превращается в дружеское приветствие или шутливую присказку — что больше всего сбивает с толку иностранцев.

Дословно: хуесос (буквально: сосущий яйца)

Примеры с переводом

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

  Этот ублюдок врезался в мою машину и дал по газам!

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Слышь, засранец, ты вообще где пропадаешь?

  Примечание: Произносится по-дружески. Допустимо только между мужчинами, у которых уже сложились настолько короткие отношения; в устах иностранца это почти наверняка поймут превратно.

Откуда взялось

Сложение глагола mamar («сосать») и существительного güevo — доминиканского произношения слова huevo («яйцо» в анатомическом значении). Слово общее с венесуэльским и кубинским испанским. Написание варьируется, потому что начальный звук здесь произносится как полноценное звонкое [gw], а не является немой буквой h.

Другие формы

Написания и варианты:

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo