mamagüevo

O que significa

1. 1.

   O insulto dominicano mais pesado do dia a dia, mais ou menos do peso de 'filho da puta' pesado em português. Dirigido a um estranho, é um convite pra briga.

2. 2.

   Entre amigos homens muito próximos, ele se inverte completamente e vira uma saudação ou uma piada, que é a coisa mais confusa disso para quem está aprendendo.

Literalmente: chupador de pau

Exemplos com tradução

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

  Esse desgraçado bateu no meu carro e saiu correndo!

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Ei, seu babaca, por onde você andou se escondendo?

  Nota: Afetuoso. Só entre homens que já têm esse tipo de intimidade — um estrangeiro que tentar vai ser mal interpretado.

De onde vem

Um composto de mamar e güevo, a pronúncia dominicana de huevo no sentido de testículo. Compartilhado com o espanhol venezuelano e cubano. A forma escrita varia porque o /h/ aqui é um [gw] plenamente pronunciado, não uma letra muda.

Outras formas

Grafias e variantes:

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo