mamagüevo
mah-mah-GWEH-voh名詞タブー
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ドミニカで日常的に耳にする最も強烈な侮辱語。イギリス英語の「cunt」と同等の破壊力を持つ。見知らぬ他人に面と向かって言えば、即座に殴り合いの喧嘩に発展する。
一方で、極めて親しい男性の友人同士の間では完全に反転し、親愛を込めた挨拶や冗談のオチとして機能する。これこそがスペイン語学習者を最も混乱させる点である。
直訳： 男根をしゃぶる者
訳付きの用例
¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!
あのクソ野郎、俺の車にぶつけてそのまま逃げやがった！
Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?
よお、このクソ野郎、今までどこに隠れてたんだ？
注： 親愛を込めた表現。互いにそう呼び合うことが許されている親密な男友達の間でのみ有効であり、外国人が真似をすると致命的な誤解を招く。
語源
動詞mamar（しゃぶる）と、睾丸の意味を持つhuevoのドミニカ方言発音güevoの複合語。ベネズエラやキューバのスペイン語とも共通する。ここでは語頭の/h/が無音ではなくはっきりと[gw]と発音されるため、表記揺れが生じる。
ほかの形
- 表記と異形：
- mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo