coño
KOH-nyoh間投詞下品
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「クソッ！」「ちくしょう！」。苛立ち、驚き、あるいは強調を表す間投詞。苛立っている話者の口からは、1文の中に何度も投げ込まれる。
疑問文に強調として添えられ（「¿pero qué coño e' esto?」など）、「一体全体これは何なんだ？」という呆れや苛立ちを表現する。
本来の解剖学的な意味（女性器）はドミニカの日常会話では実質的に休眠状態にあり、そのため話者は翻訳から想像されるよりも気軽に使う。それでも依然として下品な言葉であり、顧客の前や義母の前では口にできない。
訳付きの用例
¡Coño, se me olvidó la llave!
クソッ、鍵を忘れてきちゃったよ！
¿Pero qué coño tú tá haciendo?
一体全体お前は何をするつもりなんだ？
語源
文字通りには外陰部（女性器）を意味し、ラテン語のcunnusに由来する。汎用的な罵り間投詞としての用法はスペイン、キューバ、ベネズエラとも共通する。どの地域でも字義通りの性的な意味合いは薄れているが、上品な言葉になった地域は一つもない。