deguabinao
deh-gwah-bee-NAH-oh形容詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ぐったりした、へなへなの、腰が抜けた。エネルギーが完全に切れてへたり込んだ人間、しなびたレタス、勢いを失って立ち消えになった計画などに対して使われる。
病気の人や失恋で落ち込んでいる人について、うなだれて明らかに精彩を欠いている様子を指す。比喩というよりもまず肉体的な脱力感のイメージが先に来る。
訳付きの用例
Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.
あいつ、仕事から帰ってきてから雑巾みたいにぐったりしているよ。
Esa lechuga tá deguabiná.
そのレタス、すっかりしなびちゃってるな。
語源
水揚げされた瞬間にぐったりと脱力する軟体の淡水魚グアビナ（guabina）に由来する。接頭辞と接尾辞が付いたこの派生形はドミニカ独自のものであるが、キューバやベネズエラでも同じ魚から同じ脱力イメージの関連表現が生まれている。
ほかの形
- 表記と異形：
- deguabiná, desguabinado