deguabinao

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mou, flasque, vidé de ses forces — en parlant d'une personne sans énergie, d'une salade fanée ou d'un projet qui a perdu tout son élan.

2. 2.

   De quelqu'un de malade ou qui a le cœur brisé : abattu, visiblement mal en point. L'image est physique avant d'être morale.

Exemples avec traduction

• Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.

  Il est complètement rincé depuis qu'il est rentré du boulot.

• Esa lechuga tá deguabiná.

  Cette laitue est toute ramollie.

D’où ça vient

De guabina, un poisson d'eau douce au corps mou qui devient tout flasque dès qu'on le sort de l'eau. La forme dotée de ce préfixe et de ce suffixe est dominicaine ; le même poisson a donné à Cuba et au Venezuela des expressions apparentées reposant sur la même image.

Autres formes

Graphies et variantes :

deguabiná, desguabinado