fucú

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le mauvais œil ou la poisse attachée à un objet, à une personne ou à un nom — une malédiction. Ce n'est pas une simple métaphore pour beaucoup de locuteurs : prononcer certains mots à voix haute est réputé attirer le fucú.

2. 2.

   Lancé tout seul, il avertit que quelqu'un vient d'appeler le malheur. La parade consiste à répondre « ¡zafa! », ce qui l'annule, parfois accompagné d'un geste de la main.

Exemples avec traduction

• No diga' eso, que eso e' fucú.

  Ne dis pas ça, ça porte la poisse.

• ¡Fucú! ¡Zafa, zafa!

  La poisse ! Loin d'ici, loin d'ici !

  Note : Zafa est la réponse rituelle fixe. Dire fucú sans que personne ne réponde zafa laisse le mauvais sort en suspens, et tout l'échange repose là-dessus.

D’où ça vient

D'un mot kikongo ou d'une langue bantoue apparentée désignant un esprit malveillant, arrivé sur l'île avec la traite négrière ; le créole haïtien possède des formes apparentées. C'est l'une des survivances africaines les plus nettes de l'espagnol dominicain et le terme relève d'un système de croyances plus que de l'argot proprement dit.

Autres formes

Termes proches :

zafa