fucú

O que significa

1. 1.

   Azar grudado numa coisa, numa pessoa ou num nome — uma praga. Não é uma metáfora para muitos falantes: dizer certas palavras em voz alta é tido como algo que traz azar junto.

2. 2.

   Dito sozinho como aviso de que alguém acabou de convidar o azar. O contrafeitiço é responder '¡zafa!', que o anula, às vezes com um gesto de mão.

Exemplos com tradução

• No diga' eso, que eso e' fucú.

  Não fala isso não, que dá azar.

• ¡Fucú! ¡Zafa, zafa!

  Praga! Desfaz, desfaz!

  Nota: Zafa é a resposta fixa. Dizer fucú sem que alguém ofereça zafa deixa a coisa pendurada, que é justamente o sentido da troca.

De onde vem

De uma palavra kikongo ou bantu relacionada, para um espírito malévolo, trazida à ilha pelo tráfico de escravizados; o crioulo haitiano tem formas cognatas. É uma das sobrevivências africanas mais claras do espanhol dominicano e pertence a um sistema de crenças mais amplo, em vez de à gíria propriamente dita.

Outras formas

Termos parecidos:

zafa