fucú

Что это значит

1. 1.

   Сглаз, проклятие, дурная примета, привязанная к вещи, человеку или имени. Для большинства носителей это вовсе не метафора: считается, что произнесение некоторых слов или имён вслух само по себе навлекает беду (fucú).

2. 2.

   Произносится отдельно как окрик-предупреждение, когда кто-то только что сболтнул лишнее и накликал беду. Чтобы обезвредить проклятие, нужно тут же ответить «¡zafa!» (иногда сопровождая это особым жестом руки).

Примеры с переводом

• No diga' eso, que eso e' fucú.

  Даже не произноси этого вслух, беду накличешь.

• ¡Fucú! ¡Zafa, zafa!

  Сглаз! Чур-чур меня, пронеси!

  Примечание: «Zafa» — обязательный ответный оберег. Если кто-то сказал «fucú», а в ответ не прозвучало «zafa», проклятие остаётся висеть в воздухе — в этом и состоит смысл переклички.

Откуда взялось

От слова из языка киконго или родственных языков банту, обозначавшего злого духа и принесённого на остров во времена работорговли; родственные формы есть и в гаитянском креольском языке. Это один из самых наглядных африканских реликтов в доминиканском испанском, принадлежащий не столько к сленгу, сколько к живой системе народных верований.

Другие формы

Похожие термины:

zafa