fucú
foo-KOOSubstantiv, InterjektionUmgangssprachlich
Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Pech, das an einer Sache, einer Person oder einem Namen haftet – ein Fluch. Für die meisten Sprecher keine Metapher: bestimmte Wörter laut auszusprechen, gilt als Einladung an das fucú.
Allein gesagt als Warnung, dass gerade jemand Unglück heraufbeschworen hat. Die Gegenmaßnahme ist die Antwort „¡zafa!“, die es aufhebt, manchmal begleitet von einer Handgeste.
Beispiele mit Übersetzung
No diga' eso, que eso e' fucú.
Sag das nicht, das bringt Unglück.
¡Fucú! ¡Zafa, zafa!
Verflixt! Weg damit, weg damit!
Hinweis: Zafa ist die feste Antwort. Fucú zu sagen, ohne dass jemand mit zafa antwortet, lässt die Sache in der Luft hängen – genau darum geht es bei dem Austausch.
Woher es kommt
From a Kikongo or related Bantu word for a malevolent spirit, carried to the island through the slave trade; Haitian Creole has cognate forms. It is one of the clearest African survivals in Dominican Spanish and belongs to a wider belief system rather than to slang proper.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- zafa