diablo

Was es bedeutet

1. 1.

   Verdammt; wow. Die dominikanische Allzweckreaktion auf einen Preis, eine Neuigkeit, ein Tor oder einen gutaussehenden Passanten. Viel milder als die wörtliche Bedeutung und vor den meisten Leuten benutzbar.

2. 2.

   In die Länge gezogen – „diaaablo“ – wird es zu Bewunderung statt Schock, und so hört man es am häufigsten im Dembow.

Wörtlich: devil

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Diablo, qué caro!

  Verdammt, wie teuer!

• Diablo, loco, ¿y eso?

  Wow, Alter, was ist denn hier los?

Woher es kommt

The devil as a minced oath is old and pan-Hispanic; what is Dominican is the frequency and the intonation. Speakers who avoid coño on principle use diablo instead, which has kept it socially unmarked.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

diache