diablo

O que significa

1. 1.

   Caramba; uau. A reação dominicana coringa para um preço, uma notícia, um gol ou uma pessoa bonita passando. Muito mais suave que seu sentido literal e usável na frente da maioria das pessoas.

2. 2.

   Esticado — 'diaaablo' — vira admiração em vez de choque, e é assim que se ouve mais no dembow.

Literalmente: diabo

Exemplos com tradução

• ¡Diablo, qué caro!

  Caramba, que caro!

• Diablo, loco, ¿y eso?

  Nossa, mano, o que é isso?

De onde vem

O diabo como interjeição atenuada é antigo e pan-hispânico; o que é dominicano é a frequência e a entonação. Falantes que evitam coño por princípio usam diablo em vez disso, o que manteve a palavra socialmente neutra.

Outras formas

Grafias e variantes:

diache