diablo

Che cosa significa

1. 1.

   Accidenti; cavolo; però. La reazione dominicana tuttofare davanti a un prezzo, a una notizia, a un gol o a una bella persona che passa per strada. Molto più blando del suo senso letterale e utilizzabile davanti a quasi chiunque.

2. 2.

   Allungato nella pronuncia — «diaaablo» — esprime ammirazione più che stupore, ed è così che lo si sente più spesso nei pezzi dembow.

Letteralmente: diavolo

Esempi con traduzione

• ¡Diablo, qué caro!

  Però, quanto costa!

• Diablo, loco, ¿y eso?

  Cavolo, socio, e questo che roba è?

Da dove viene

Il diavolo usato come imprecazione attenuata è antico e panispanico; ciò che è tipicamente dominicano sono la frequenza e la curva d'intonazione. Chi evita coño per principio usa diablo al suo posto, mantenendolo socialmente neutro.

Altre forme

Grafie e varianti:

diache