diablo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Purée, la vache. La réaction dominicaine passe-partout face à un prix, une nouvelle, un but ou quelqu'un de séduisant qui passe. Beaucoup plus doux que son sens littéral et utilisable devant presque tout le monde.

2. 2.

   Allongé — « diaaablo » — il passe de la surprise à l'admiration, et c'est sous cette forme qu'on l'entend le plus dans le dembow.

Littéralement : diable

Exemples avec traduction

• ¡Diablo, qué caro!

  La vache, que c'est cher !

• Diablo, loco, ¿y eso?

  Purée, mec, qu'est-ce qui se passe là ?

D’où ça vient

Le diable employé comme juron atténué est ancien et panhispanique ; ce qui est proprement dominicain, c'est la fréquence et l'intonation. Ceux qui évitent coño par principe se rabattent sur diablo, ce qui a maintenu le mot socialement neutre.

Autres formes

Graphies et variantes :

diache