ombe

Was es bedeutet

1. 1.

   Ach komm schon; Mensch. Eine Diskurspartikel des Protests, an den Satzanfang gesetzt, um zu signalisieren, dass der Sprecher genug hat.

2. 2.

   Wird auch benutzt, um eine Aufforderung zu einer Bitte abzumildern: „ombe, ayúdame con esto“.

3. 3.

   Zu niemand Bestimmtem gesagt, ist es eher ein Seufzer als ein Wort, und eines der verlässlichen Erkennungszeichen eines älteren oder eher ländlichen Sprechers.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Ombe, déjame quieto!

  Ach, lass mich in Ruhe!

• Ombe, eso no se hace así.

  Mensch, so macht man das nicht.

Woher es kommt

From hombre — the h was never pronounced and the r has fallen away, leaving a two-syllable particle with no remaining connection to 'man'. Women say it to women as readily as men say it to men.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

hombe, ombre