deguabinao

Was es bedeutet

1. 1.

   Schlapp, schlaff, jede Energie verloren – von einer Person ohne Kraft, von einem Salatkopf, von einem Plan, der seinen Schwung verloren hat.

2. 2.

   Von jemandem, der krank oder untröstlich ist: hängend, sichtlich nicht in Ordnung. Das Bild ist zuerst körperlich, dann erst emotional.

Beispiele mit Übersetzung

• Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.

  Seit er von der Arbeit kam, ist er wie ein nasser Sack.

• Esa lechuga tá deguabiná.

  Dieser Salat ist ganz schlapp geworden.

Woher es kommt

From guabina, a soft-bodied freshwater fish that goes slack the moment it is landed. The prefixed and suffixed form is Dominican; the fish gives Cuba and Venezuela related expressions with the same underlying image.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

deguabiná, desguabinado