deguabinao

Что это значит

1. 1.

   Вялый, обмякший, раскисший — о человеке, у которого совсем не осталось сил, о завядшем листе салата или о плане, который выдохся и заглох.

2. 2.

   О заболевшем или убитом горем человеке: поникший, осунувшийся, явно сам не свой. В основе лежит прежде всего чисто телесный образ обмякшего тела.

Примеры с переводом

• Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.

  С тех пор как он вернулся с работы, сидит как выжатый лимон.

• Esa lechuga tá deguabiná.

  Этот листовой салат совсем повял и обмяк.

Откуда взялось

От названия пресноводной рыбы гуабина (guabina) с мягким и скользким телом, которая мгновенно обмякает, стоит вытащить её из воды. Приставочно-суффиксальная форма deguabinao — чисто доминиканская, хотя сама эта рыба породила родственные выражения со сходным образом также на Кубе и в Венесуэле.

Другие формы

Написания и варианты:

deguabiná, desguabinado