fucú

Qué significa

1. 1.

   Mala suerte pegada a una cosa, una persona o un nombre: un gafe. Para muchos hablantes no es una metáfora, sino la creencia de que decir ciertas palabras en voz alta trae consigo la desgracia.

2. 2.

   Dicho a secas, avisa de que alguien acaba de llamar a la mala suerte. El contraconjuro es responder '¡zafa!', que la anula, a veces acompañado de un gesto con la mano.

En uso

• No diga' eso, que eso e' fucú.

• ¡Fucú! ¡Zafa, zafa!

  Nota: Zafa es la respuesta fija. Decir fucú sin que nadie conteste zafa deja la cosa colgando, que es justo el sentido del intercambio.

De dónde viene

De una palabra kikongo o bantú emparentada que designa un espíritu maligno, llegada a la isla con la trata; el criollo haitiano tiene formas cognadas. Es una de las supervivencias africanas más claras del español dominicano y pertenece a un sistema de creencias más que al argot propiamente dicho.

Otras formas

Términos similares:

zafa