coño

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Merde, putain. Une interjection d'agacement, de surprise ou d'insistance, qu'un locuteur énervé glisse plusieurs fois dans la même phrase.

2. 2.

   Comme intensif accolé à une question — « ¿pero qué coño e' esto? » — il exprime l'exaspération bien plus que l'obscénité.

3. 3.

   Son sens anatomique littéral est pratiquement endormi dans le parler dominicain, raison pour laquelle on l'emploie beaucoup plus librement que ne le laisse croire sa traduction. Il n'en reste pas moins grossier : ni devant un client, ni devant sa belle-mère.

Exemples avec traduction

• ¡Coño, se me olvidó la llave!

  Merde, j'ai oublié les clés !

• ¿Pero qué coño tú tá haciendo?

  Mais qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

D’où ça vient

Littéralement la vulve, du latin cunnus. Sa vie d'interjection passe-partout est partagée avec l'Espagne, Cuba et le Venezuela ; partout le sens littéral s'est estompé, et nulle part le mot n'est devenu poli.