coño
KOH-nyohinterjecciónVulgar
Un término del argot en español dominicano. Ver todo el argot dominicano.
Qué significa
Joder, maldita sea. Interjección de fastidio, sorpresa o énfasis, que el hablante enfadado intercala varias veces en la misma frase.
Como intensificador pegado a una pregunta — '¿pero qué coño e' esto?' — expresa hartazgo más que obscenidad.
Su sentido anatómico literal está prácticamente dormido en el habla dominicana, y por eso se usa con más soltura de lo que sugiere la traducción. Sigue siendo vulgar: no delante de un cliente, no delante de la suegra.
En uso
¡Coño, se me olvidó la llave!
¿Pero qué coño tú tá haciendo?
De dónde viene
Literalmente la vulva, del latín cunnus. Su vida como interjección comodín la comparte con España, Cuba y Venezuela; en todas ellas la lectura literal se ha desdibujado, y en ninguna la palabra ha pasado a ser educada.