coño

Che cosa significa

1. 1.

   Cazzo; maledizione; porca miseria. Interiezione di frustrazione, sorpresa o enfasi, infilata più volte nella stessa frase da chi ha perso la pazienza.

2. 2.

   Come intensificatore dentro una domanda — «¿pero qué coño e' esto?» — esprime esasperazione più che oscenità.

3. 3.

   Il suo significato anatomico letterale è di fatto dormiente nel parlato dominicano, motivo per cui lo si usa con molta più disinvoltura di quanto suggerisca la traduzione. Resta comunque una parola volgare: non si dice davanti a un cliente né davanti alla suocera.

Esempi con traduzione

• ¡Coño, se me olvidó la llave!

  Maledizione, ho dimenticato le chiavi!

• ¿Pero qué coño tú tá haciendo?

  Ma che diavolo stai combinando?

Da dove viene

Letteralmente la vulva, dal latino cunnus. La sua vita come interiezione generica è condivisa con Spagna, Cuba e Venezuela; in tutti questi paesi il senso letterale è sbiadito, ma in nessuno di essi la parola è diventata educata.